1
00:01:04,751 --> 00:01:08,880
Да ли препознајете жртву?
- Скочило ми је у руку.

2
00:01:09,130 --> 00:01:13,968
Шта је та рука радила у приватном рибњаку,
без дозволе?

3
00:01:14,258 --> 00:01:19,306
А није ни сезона пецања.
- То није кривично дело, зар не?

4
00:01:24,894 --> 00:01:27,763
Колико тамо пише?
- Тринаест.

5
00:01:28,603 --> 00:01:30,522
Дванаест.
- Врло добро.

6
00:01:31,392 --> 00:01:33,601
И шта пише овде?

7
00:01:34,811 --> 00:01:40,939
Приликом пецања пастрмке, рибе
треба да има минималну дужину од...

8
00:01:41,319 --> 00:01:43,858
Настави.
- 22 центиметра.

9
00:01:44,648 --> 00:01:49,826
Одузмите дужину ваше рибе
од 22. Шта добијате?

10
00:01:50,655 --> 00:01:53,075
22 минус 12. Па?
- Десет.

11
00:01:53,494 --> 00:01:56,663
Значи десет дана у затвору.
И умукни.

12
00:01:56,993 --> 00:01:59,662
Тата, затвор је пун.
- Истина.

13
00:01:59,992 --> 00:02:02,041
Доћи ћу поново касније.

14
00:02:07,040 --> 00:02:12,208
Са таквом женом, имао бих нешто
боље урадити него ловити.

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,337
Тата, морамо у хор.

16
00:02:16,886 --> 00:02:19,095
Ја сам соло извођач у хору.

17
00:02:20,505 --> 00:02:23,424
Жао ми је твоје ћерке
такав отац.

18
00:02:38,519 --> 00:02:40,568
Само напред, бићу тамо.

19
00:04:20,543 --> 00:04:23,212
Не у дому Господњем, сине мој.

20
00:05:43,804 --> 00:05:47,932
Врати се.
Не можеш само да одеш.

21
00:05:53,480 --> 00:05:57,689
Лудовицу, писмо за тебе.
Експресна достава.

22
00:05:58,988 --> 00:06:01,857
Ја ћу га ухватити, само сачекај.

23
00:06:04,906 --> 00:06:09,955
Ништа лоше, надам се?
- Пребачен сам у Вар.

24
00:06:10,205 --> 00:06:12,074
Са додатном траком.

25
00:06:13,663 --> 00:06:17,872
Наредник прве класе.
Хвала ти Господе, хвала ти.

26
00:06:18,042 --> 00:06:19,831
Показаћу им тамо.

27
00:07:36,754 --> 00:07:40,673
Луциен, мислим да видим
један са пругама.

28
00:07:41,473 --> 00:07:45,591
У праву си, Алберте.
Хајде да погледамо.

29
00:07:53,638 --> 00:07:58,896
Види, тата, све те чамце.
Беаутифул. Тако сам срећан.

30
00:08:01,316 --> 00:08:03,195
Контролишите се. Моји људи.

31
00:08:09,523 --> 00:08:14,071
Здраво шефе. Све у реду?
- Честитам на ћерки.

32
00:08:14,321 --> 00:08:16,870
Шта ово треба да значи?
Пажња.

33
00:08:17,120 --> 00:08:21,748
Ми смо добри другари од самог почетка, зар не?
Урадићемо ово заједно, зар не?

34
00:08:21,998 --> 00:08:25,367
Поправи то дугме. а ти...

35
00:08:25,617 --> 00:08:30,795
Увек ме гледај у очи.
Увек тако неозбиљан са кепијем?

36
00:08:31,125 --> 00:08:34,794
Пажња. Увек у очима, чујеш?

37
00:08:35,334 --> 00:08:36,833
Представите се.

38
00:08:37,133 --> 00:08:38,842
Не чујем те.

39
00:08:39,092 --> 00:08:43,011
И даље не. како се зовеш?
- Фоугассе.

40
00:08:43,261 --> 00:08:46,970
Не изненађује ме.
Ја сам твој шеф, Цруцхот.

41
00:08:47,220 --> 00:08:52,388
Моја ћерка, Никол. Доста.
Узмите пртљаг и идите даље.

42
00:08:57,146 --> 00:09:03,234
Нећете бити популарни овако.
- Ред никада није популаран. Пажња.

43
00:09:06,403 --> 00:09:11,441
Један, два. један, два. Један, два...
Брже.

44
00:09:17,569 --> 00:09:19,158
Туристи, момци.

45
00:09:22,367 --> 00:09:25,956
Та одећа ће привући снег,
девојка.

46
00:09:28,415 --> 00:09:31,914
Твој пастис чека.
- Ми смо на дужности.

47
00:09:32,414 --> 00:09:34,873
Зар ниси жедан
када сте на дужности?

48
00:09:35,253 --> 00:09:39,171
Шта радиш тим момцима?
Они су стидљиви.

49
00:09:39,581 --> 00:09:41,091
Чекај мало.

50
00:09:50,427 --> 00:09:54,516
Пастис за тебе?
- Не, радим прве рунде.

51
00:09:54,806 --> 00:10:00,264
Где су ти прописи
спречавање јавног пијанства?

52
00:10:00,514 --> 00:10:04,103
Управо смо фарбали.
- Твоје име?

53
00:10:11,310 --> 00:10:14,279
Биће то тежак посао, Луциен.

54
00:10:14,689 --> 00:10:17,778
Празници су готови, Алберте.

55
00:10:18,068 --> 00:10:23,536
Свежа риба...
- Није вам дозвољено да продајете овде.

56
00:10:24,286 --> 00:10:26,405
Склони се са сунца, ти.

57
00:10:26,655 --> 00:10:29,534
Иди или си у невољи.

58
00:10:29,824 --> 00:10:32,703
Да ли се сада држимо књиге?

59
00:10:33,042 --> 00:10:37,331
Ево, узми. Ухваћен јутрос.
Срећан сада?

60
00:10:39,370 --> 00:10:42,589
Риба. Риба. Свеже...

61
00:10:49,717 --> 00:10:53,845
Знате ли како се то зове
шта си управо урадио?

62
00:10:54,305 --> 00:10:58,514
Подмићивање државног службеника. Име?
- Тоинетте.

63
00:11:04,102 --> 00:11:07,680
Стани. Наредник прве класе
Цруцхот.

64
00:11:09,440 --> 00:11:11,479
Моја ћерка Никол.

65
00:11:21,316 --> 00:11:26,234
Мерло и Фоугассе већ знате.
Ово су Трикард и Берликот.

66
00:11:27,533 --> 00:11:29,363
Пажња.

67
00:11:30,072 --> 00:11:32,532
Радујем се добром
сарадњу.

68
00:11:33,451 --> 00:11:38,500
Жандармерија је као а
овчарски пас за земљу.

69
00:11:38,789 --> 00:11:42,378
Често лају, понекад гризу и плаше.

70
00:11:43,208 --> 00:11:48,586
Ти си лишће, ја сам стабло.
Заједно обезбеђујемо жетву.

71
00:11:49,086 --> 00:11:53,134
То је све. Договорено, наредниче?
- Наравно.

72
00:11:54,594 --> 00:11:57,383
Надам се да ћеш се навикнути на ово место.

73
00:11:57,633 --> 00:12:01,342
Наредниче, јесам
поклон за тебе.

74
00:12:01,681 --> 00:12:05,600
Ниси требао.
- Да прославим мој долазак.

75
00:12:08,889 --> 00:12:10,598
Моје акредитиве, да тако кажем.

76
00:12:10,888 --> 00:12:15,357
Већ девет казни.
Не зезаш се.

77
00:12:15,607 --> 00:12:20,025
Време је новац.
- Градоначелникова кола.

78
00:12:20,315 --> 00:12:26,943
Смацк на прелазу.
- Био је одсутан. Ја ћу се побринути за то.

79
00:12:27,362 --> 00:12:32,201
Пажња. Веома сте вредни.
Мало превише марљиво.

80
00:12:33,370 --> 00:12:38,948
Не заборави да сам ја твој претпостављени.
Пажња. И ћути.

81
00:12:40,118 --> 00:12:45,286
Дођи да погледаш своје собе.
Даме су већ са вашом ћерком.

82
00:12:56,632 --> 00:13:00,671
Пажња. као што видите,
ми смо једна велика породица.

83
00:13:01,011 --> 00:13:06,429
Даме, ово је г. Цруцхот.
Мрс Мерлот, Берлицот анд Трицард.

84
00:13:07,178 --> 00:13:12,387
Фоугассе је самац. И
моја свекрва и моја жена.

85
00:13:12,637 --> 00:13:16,605
Драго ми је да смо се упознали госпођо...
- Госпођо Гербер.

86
00:13:17,355 --> 00:13:19,894
Или Цецилиа, ако желите.

87
00:13:20,524 --> 00:13:24,652
Госпођа Гербер ће учинити.
- Време је да промениш кошуљу.

88
00:13:24,942 --> 00:13:27,271
Наравно, Цецилиа, драга.

89
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
Имаш прелепу жену.

90
00:13:34,659 --> 00:13:38,987
Храбра жена, често чујем.
- Толико сам и мислио.

91
00:13:39,287 --> 00:13:44,206
Цруцхот, потребан нам је човек као ти овде.
Не одустајеш.

92
00:13:44,615 --> 00:13:49,584
Овде има много тога да се уради.
Сутра ћу све објаснити.

93
00:14:06,638 --> 00:14:08,137
Чекај. Чекај.

94
00:14:13,305 --> 00:14:15,095
Ох не.
- То иде предалеко.

95
00:14:37,027 --> 00:14:38,526
Врло добро, наредниче.

96
00:14:50,162 --> 00:14:52,202
Доста, доста.

97
00:15:05,427 --> 00:15:07,216
Не играш више.

98
00:15:10,715 --> 00:15:13,224
Извините, наредниче.

99
00:15:14,514 --> 00:15:16,013
Али где?

100
00:15:23,731 --> 00:15:27,979
Доста. Пажња.
Погледајте ме, обоје.

101
00:15:28,229 --> 00:15:34,527
Могу да поднесем много тога, али хоћу
добити те за ово. Пажња.

102
00:15:50,281 --> 00:15:53,410
Браво, наредниче. Врло добро урађено.

103
00:15:53,830 --> 00:15:55,709
Да га отворим?

104
00:16:00,208 --> 00:16:02,587
Ево, Мерло. Отвори га.

105
00:16:03,707 --> 00:16:07,545
Не буди тако гадљив.
- Колико ће то трајати, Цруцхот?

106
00:16:08,255 --> 00:16:09,795
Долази. Пожури.

107
00:16:14,593 --> 00:16:18,092
Видите, наредниче. Ово ће бити посластица.

108
00:16:18,431 --> 00:16:22,560
Нема много унутра.
- Он је отворио.

109
00:16:23,470 --> 00:16:27,188
Види, шефе, морска звезда.

110
00:16:31,647 --> 00:16:33,646
Погледај то.

111
00:16:40,564 --> 00:16:45,902
Видите, наредниче. Каква лепа
примерак. Погледај то.

112
00:16:46,282 --> 00:16:47,911
Отвори га.

113
00:16:48,411 --> 00:16:53,619
Невероватно. Још једна морска звезда.
То чини два.

114
00:16:53,949 --> 00:16:55,658
Пожури сада.

115
00:19:54,616 --> 00:19:58,534
Да ли је то био власник
чамац који је управо отишао?

116
00:19:58,824 --> 00:20:02,323
Не, он изнајмљује чамац. Американац.

117
00:20:02,573 --> 00:20:06,162
Мора да је нашао
уље у свом дворишту.

118
00:20:10,250 --> 00:20:15,079
Хоћеш да се укрцаш?
Морнар је мој пријатељ.

119
00:20:15,918 --> 00:20:18,248
Не, хвала. Лепо од тебе, ипак.

120
00:20:28,054 --> 00:20:33,382
Врати то назад. Ти си таква мука.
Мој блок за сунце.

121
00:20:34,512 --> 00:20:37,891
Дај, Еддие, или ћу се наљутити.
Мој грудњак.

122
00:20:38,890 --> 00:20:41,979
писма...
- Јессица, како си могла.

123
00:20:43,978 --> 00:20:49,437
То је моје. Моје.
Цреепс, то је моје.

124
00:20:51,776 --> 00:20:55,904
Где купујете своју одећу?
- Ускоро ће почети да плаче.

125
00:20:56,154 --> 00:20:58,653
Остави будала на миру.
- Лепо, али и даље зелено.

126
00:20:58,653 --> 00:21:00,903
долазите ли?

127
00:21:02,692 --> 00:21:03,612
Шта је кретен?

128
00:21:04,111 --> 00:21:04,861
Непривлачна девојка.

129
00:21:06,950 --> 00:21:10,489
Не брини, у лепој одећи,
ниси тако лош.

130
00:21:34,511 --> 00:21:36,550
Шта је то?
- Сунчани удар.

131
00:21:36,800 --> 00:21:40,929
То није могуће.
Видите ли и ви то, наредниче?

132
00:21:41,178 --> 00:21:42,678
Врло јасно.

133
00:21:44,017 --> 00:21:49,476
шта то радиш? Губи се.
Иди унутра.

134
00:21:56,903 --> 00:22:00,272
ста радис
у тој прљавој одећи?

135
00:22:00,522 --> 00:22:05,360
Шта није у реду са њима?
- Погледај се. Скоро да пукнеш.

136
00:22:05,650 --> 00:22:07,569
Сви су овако обучени.

137
00:22:07,819 --> 00:22:12,038
имаш своју униформу,
али се смејем.

138
00:22:12,328 --> 00:22:15,287
Ко се усуђује да ти се смеје?

139
00:22:15,536 --> 00:22:19,665
Момци, девојке, сви.
Нисам модеран.

140
00:22:19,915 --> 00:22:23,913
Да ли морате да носите одећу
овако да буде прихваћен?

141
00:22:24,163 --> 00:22:27,462
Само желим да будем као остали.

142
00:22:27,752 --> 00:22:31,881
Ниси као остали.
Ти си моја ћерка.

143
00:22:32,131 --> 00:22:34,050
Значи ово ми не одговара?

144
00:22:34,300 --> 00:22:39,258
Превише ти пристаје.
Хајде, иди обуци нешто друго.

145
00:22:45,926 --> 00:22:50,014
Зар немаш ништа мање...
Не знаш на шта мислим?

146
00:22:50,764 --> 00:22:54,023
Заиста сам све извадио.

147
00:22:59,401 --> 00:23:03,400
Не. Зар немаш
нешто мање упадљиво?

148
00:23:03,690 --> 00:23:06,858
Ове боје иду уз сунце.

149
00:23:07,108 --> 00:23:11,327
Твоје сунце. Као да ти је сунце.
Скини ту хаљину.

150
00:23:16,075 --> 00:23:21,663
Тата, шта је са овим?
- Слатко, зар не? Изгледа веома слатко.

151
00:23:22,333 --> 00:23:25,622
Али госпођа Вацхон...

152
00:23:37,508 --> 00:23:40,047
То је сјајна хаљина.

153
00:23:41,846 --> 00:23:45,845
Ја сам богат и леп.
Хоћеш да се удаш за мене?

154
00:23:46,095 --> 00:23:47,934
Она нема никакве комплексе.

155
00:23:48,184 --> 00:23:52,932
Мора да је побегао из манастира.
Расправа са игуманијом.

156
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
Стани, волим је.

157
00:23:54,932 --> 00:23:58,310
Ти си перверзњак.
- Не, ја сам романтичан.

158
00:23:58,560 --> 00:24:02,689
Са Јулиетте не иде никуда.
- Моје име је Ницоле.

159
00:24:04,318 --> 00:24:06,438
Види, она може да прича.

160
00:24:06,687 --> 00:24:09,656
имате ли планове
за касније, душо?

161
00:24:09,986 --> 00:24:14,945
Спавај у шатору са мамом и татом.
- Друштвени празник.

162
00:24:15,234 --> 00:24:19,153
Живим на очевој јахти. Он је милијардер.

163
00:24:19,453 --> 00:24:23,831
Извини, али ја се не дружим
са било ким.

164
00:24:24,371 --> 00:24:26,501
Извините, принцезо.
- Каква грешка.

165
00:24:26,950 --> 00:24:29,250
Како се зову
твој тата и јахта?

166
00:24:31,169 --> 00:24:36,207
Хајде, реци нам.
- Моја јахта је Олницо, иза тебе.

167
00:24:38,626 --> 00:24:43,255
Мој отац се зове Арчибалд Фергусон.
Буд за његове пријатеље.

168
00:24:44,254 --> 00:24:46,004
А ово је најновија мода на Хавајима...

169
00:24:47,763 --> 00:24:52,302
за мене то није ништа посебно.

170
00:24:52,591 --> 00:24:55,890
Не можеш да видиш
велики део света, зар не?

171
00:24:58,139 --> 00:25:00,059
Знате ли тог Фергусона?

172
00:25:00,309 --> 00:25:05,067
Не, али с обзиром на чамац и девојку,
На путу сам за Хаваје.

173
00:25:05,567 --> 00:25:08,356
Девојчица ће далеко стићи.

174
00:25:28,159 --> 00:25:33,957
Да је наша стара кројачица још жива...
- Сада би умрла.

175
00:25:34,247 --> 00:25:38,795
Наредниче, опет се дешава на Тахитију.

176
00:25:39,045 --> 00:25:44,333
Шта? Гомила?
- Не, нудисти. Сви голи.

177
00:25:44,963 --> 00:25:48,462
Чак смо добили и притужбу од...
- Од кога?

178
00:25:52,430 --> 00:25:56,349
Морамо да реагујемо одмах.
- Ипак, није лако.

179
00:25:56,599 --> 00:25:59,558
Да идем?
- Не, донећу их.

180
00:25:59,808 --> 00:26:03,187
Провоцирали су
ја предуго. Саставите.

181
00:26:26,159 --> 00:26:27,698
Пажљиво.

182
00:26:37,165 --> 00:26:41,713
Да ли скидамо униформе?
- Не, онда не можемо да хапсимо.

183
00:26:41,963 --> 00:26:45,882
Пажња. Спреман?

184
00:26:56,678 --> 00:26:59,637
Да ли тражите нешто?
- Нудисти.

185
00:26:59,887 --> 00:27:05,265
Да ли је неко видео нудисте овде?
- Желиш, жандарме.

186
00:27:06,604 --> 00:27:08,974
Цруцхот, Фоугассе, овде.

187
00:27:11,433 --> 00:27:15,062
Ухватићемо их. кунем се.

188
00:27:16,861 --> 00:27:18,360
Погледај ме у очи.

189
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
Алерт.

190
00:27:48,500 --> 00:27:49,999
Хајде.

191
00:27:54,928 --> 00:27:58,096
Није превише мокар?
- Још ходаш около?

192
00:28:06,893 --> 00:28:08,933
Ухватићемо их.
- Дефинитивно.

193
00:28:23,687 --> 00:28:25,607
На тај начин. Напад.

194
00:28:45,660 --> 00:28:49,918
Не дозволите да дође до вас, наредниче.
Ухватићемо их.

195
00:28:50,168 --> 00:28:54,547
Ево чиније
пилећа чорба за тебе.

196
00:29:01,174 --> 00:29:04,013
Притужбе и даље стижу.

197
00:29:05,883 --> 00:29:09,801
Ускоро ће ходати
у луку голи.

198
00:29:11,181 --> 00:29:13,220
Ево, узми мало бујона.

199
00:29:13,520 --> 00:29:18,018
Изгубио сам образ, Цруцхот.
Пусти ме да умрем.

200
00:29:18,308 --> 00:29:21,437
Попиј ово. И откопчај тај појас.

201
00:29:21,727 --> 00:29:24,896
Ево, попиј мало.
- Један би био довољан.

202
00:29:25,146 --> 00:29:29,904
Чак и мали.
Нудистичка ларва, Цруцхот.

203
00:29:30,194 --> 00:29:33,363
Донећу вам десетак, наредниче.

204
00:29:33,613 --> 00:29:38,321
Јеси ли озбиљан, Цруцхот?
- Ако попијете ову чорбу.

205
00:29:39,991 --> 00:29:46,788
Господо, ово је наша мета. Непријатељ
је паметан и добро организован.

206
00:29:47,328 --> 00:29:50,917
Како ћемо то поднети, питате се.

207
00:29:51,207 --> 00:29:55,205
Шта је жандарм?
Шта је нудиста?

208
00:29:55,505 --> 00:29:59,084
Нудиста је гола.
- А жандарм?

209
00:29:59,334 --> 00:30:01,383
Неко са одећом.

210
00:30:02,803 --> 00:30:04,342
Са униформом.

211
00:30:04,842 --> 00:30:10,890
Дакле, голи жандарм не може
дуже бити признат као жандарм.

212
00:30:11,390 --> 00:30:14,139
А кад нудиста види жандарма...

213
00:30:14,389 --> 00:30:18,097
...обуче се
и више нису нудисти.

214
00:30:18,387 --> 00:30:22,936
Противуречни подаци,
ми то зовемо.

215
00:30:30,603 --> 00:30:33,152
Шта сам управо рекао?

216
00:30:33,652 --> 00:30:38,400
Ухватићемо их.
- На стражи сте две недеље.

217
00:30:39,570 --> 00:30:43,908
Опкољавамо непријатеља
с те стране и с оне стране.

218
00:30:44,158 --> 00:30:47,447
Затворимо их као мрежу.

219
00:30:47,747 --> 00:30:52,575
Немамо довољно мушкараца за то.
- Само квалитет се рачуна.

220
00:30:52,875 --> 00:30:57,294
Зато ти дајем
убрзани курс.

221
00:30:57,913 --> 00:30:59,963
Наћи ћемо се тамо.

222
00:31:58,912 --> 00:32:03,131
Не, не тако. Иди испод
опет, назад на почетак.

223
00:32:04,380 --> 00:32:06,919
Фоугассе, исправи ту чарапу.

224
00:32:27,262 --> 00:32:33,150
Не. Фоугассе, и даље проблем
са чарапом. Сви назад.

225
00:33:10,627 --> 00:33:13,716
Имао сам то, шефе.
Имај милости.

226
00:33:15,675 --> 00:33:17,385
Мама, дођи по мене.

227
00:33:22,633 --> 00:33:27,471
Е сад, то је тешко.
Врло добро, Трицард, врло добро.

228
00:33:28,971 --> 00:33:30,850
Али можемо још боље.

229
00:33:34,809 --> 00:33:37,897
Ја сам ништа. ја се покоравам.
- Да, шефе.

230
00:33:38,147 --> 00:33:41,276
Ускочим у купине.
Роним 30 метара.

231
00:33:41,566 --> 00:33:43,066
Име твоје мајке?

232
00:33:43,316 --> 00:33:45,565
Маделеине.
- Одговор: Да, шефе.

233
00:33:45,815 --> 00:33:49,323
Ја заступам правду. Мрзим нудисте.

234
00:33:49,573 --> 00:33:52,402
Такође у недељу. Ја сам најјачи.

235
00:33:52,652 --> 00:33:56,491
Ми смо најјачи. Ухватићемо их.

236
00:34:02,119 --> 00:34:06,537
Сутра је велики дан.
Синхронизујте сатове.

237
00:34:07,497 --> 00:34:09,336
16.17 часова.

238
00:34:09,996 --> 00:34:11,756
Треба ми волонтер...

239
00:34:12,005 --> 00:34:15,504
...који ће се голи мешати са нудистима.

240
00:34:15,884 --> 00:34:18,343
Ок, онда било ко.

241
00:34:18,503 --> 00:34:25,431
Испод клавира је пинта.
Ко то попије, хоће...

242
00:34:25,891 --> 00:34:27,600
шта си рекао?
- Ништа, шефе.

243
00:34:27,850 --> 00:34:29,469
Рекао си нешто.
- Не, нисам.

244
00:34:29,719 --> 00:34:32,888
Ко пије, смрди.

245
00:34:33,228 --> 00:34:36,647
То је злочесто, шефе. Видео сам то.

246
00:34:37,057 --> 00:34:38,766
шта си рекао?
- Ништа, ништа.

247
00:34:39,106 --> 00:34:42,395
Чудно. Вечерас ти
ће ићи на локацију.

248
00:34:42,645 --> 00:34:46,563
И ти ћеш бити први
да дође у додир са непријатељем.

249
00:34:46,813 --> 00:34:49,732
Мора да ти завиде твоји другови.

250
00:34:52,361 --> 00:34:56,070
Отпуштено.
- Шефе, само мали пар гаћица...

251
00:34:56,360 --> 00:34:59,869
Мало шта?
- Гаћице. мислим...

252
00:35:00,948 --> 00:35:02,868
Ако мораш, мораш, зар не?

253
00:36:36,225 --> 00:36:37,974
Храбри дечко. Само напред.

254
00:36:53,019 --> 00:36:56,858
Пажљиво, жандарм.
- Обуци се, брзо.

255
00:36:59,277 --> 00:37:00,776
Пливамо.

256
00:37:03,026 --> 00:37:06,944
Као на паради.
Сада Г3 и Г4, наставите.

257
00:37:08,993 --> 00:37:11,073
До плаже.

258
00:37:18,460 --> 00:37:21,999
Свако за себе.

259
00:37:32,965 --> 00:37:34,555
Ваши папири.

260
00:37:46,770 --> 00:37:49,019
Крените удесно.

261
00:38:12,531 --> 00:38:14,451
Још један од 100 година стар.

262
00:38:16,200 --> 00:38:20,408
Купи мопед.
- Он то ради намерно.

263
00:38:20,748 --> 00:38:23,787
Погурај га, Рицхарде.
- Да, да.

264
00:38:24,497 --> 00:38:27,336
Јеси ли луд? Рицхарде, опрезно.

265
00:38:41,431 --> 00:38:44,390
Срање, полиција.
- Јеси ли сада срећан?

266
00:38:44,640 --> 00:38:47,309
Моја регистрација је код куће.

267
00:38:50,638 --> 00:38:55,186
Зажалићеш због овога.
- Полако, или нећеш преживети.

268
00:38:55,436 --> 00:38:58,395
Преживети шта?
- Зима.

269
00:39:01,484 --> 00:39:06,732
Г. Мерлот, успорио је
сврха. Није нас пустио да прођемо.

270
00:39:06,982 --> 00:39:11,611
Одбијајући да будете престићи.
- Хвала, г. Мерлот.

271
00:39:11,900 --> 00:39:16,329
Нема на чему.
- Немој рећи тати, молим те.

272
00:39:23,326 --> 00:39:25,576
Шта, пустио си их?

273
00:39:26,285 --> 00:39:30,914
Дакле, изазивате саобраћајне гужве.
Покажи ми своју регистрацију.

274
00:39:31,164 --> 00:39:33,713
То је невероватно. Ево.

275
00:39:56,855 --> 00:40:01,603
Идемо ли у шетњу
нас двоје?

276
00:40:02,063 --> 00:40:06,361
куда?
- Не знам. Није битно.

277
00:40:06,811 --> 00:40:12,649
Да ли је боље тамо него овде?
- Па, рекао сам нас двоје.

278
00:40:12,899 --> 00:40:14,409
И шта онда?

279
00:40:14,698 --> 00:40:16,738
Постављаш толико питања.

280
00:40:17,487 --> 00:40:22,616
Не волим такве шетње.
Али вредело је покушати, зар не?

281
00:40:25,285 --> 00:40:28,374
Зашто не питаш Џесику?

282
00:40:30,873 --> 00:40:32,372
Могу ли вам се придружити?

283
00:40:32,622 --> 00:40:35,501
Пливање вам даје широка рамена.

284
00:40:35,751 --> 00:40:38,420
Нешто није у реду са мојим раменима?

285
00:40:38,790 --> 00:40:45,088
Да ли више волиш Николина рамена?
у праву си. Прелепе су, Ники.

286
00:40:45,378 --> 00:40:50,766
Ни остало није лоше. Поверење
Јеан-Луц о томе. Он је познавалац.

287
00:40:51,136 --> 00:40:55,054
Губи се, ти.
- Хајде, идемо на куглану.

288
00:40:55,304 --> 00:40:58,183
Можеш бити тако одвратан.

289
00:41:05,481 --> 00:41:08,979
Шта ти је данас?
Тако згодан, а тако глуп.

290
00:41:09,269 --> 00:41:12,988
Играмо ли се или шта?
Све те девојачке ствари.

291
00:41:15,987 --> 00:41:20,196
Мисли на мене и биће ти добро.
- Нисам љубоморан.

292
00:41:21,405 --> 00:41:23,744
Престани са тим и пусти га да игра.

293
00:41:33,121 --> 00:41:37,120
Није сјајно.
- Девојке су ок само увече.

294
00:41:37,419 --> 00:41:42,798
Твој ред. умеш ли да играш?
Хајде, можда још имамо шансе.

295
00:41:50,215 --> 00:41:53,964
Сјајно.
- Следећи пут ћемо играти заједно.

296
00:41:54,424 --> 00:41:57,512
Славићемо даље
јахта твог оца.

297
00:41:57,802 --> 00:42:01,601
Све до Фергусонове јахте.
- То није могуће.

298
00:42:01,851 --> 00:42:04,810
Зашто не?
- Мој тата није тамо.

299
00:42:05,140 --> 00:42:09,768
Па шта? Волим бродове.
- Не одбијај му све.

300
00:42:10,018 --> 00:42:14,357
Доста приче, момци.
До луке. Возач.

301
00:42:23,193 --> 00:42:26,572
Не. Чекај. Чекај ме.

302
00:42:26,862 --> 00:42:30,911
Да ли је твој отац такав силеџија.
- Пусти ме да прођем.

303
00:42:31,161 --> 00:42:33,370
Пусти ме да прођем, рекао сам.

304
00:42:36,039 --> 00:42:37,618
па...

305
00:42:43,666 --> 00:42:46,545
Зар тата није овде? тата.

306
00:42:46,875 --> 00:42:51,963
Не изгледај тако глупо, Матхурин.
- Без алкохола, Матхурин.

307
00:42:52,213 --> 00:42:55,592
Моје име је Луцас.
- Матхурин ти веома одговара.

308
00:42:56,092 --> 00:42:59,091
Какав леп брод.
Да ли је твој отац сада овде?

309
00:42:59,341 --> 00:43:03,559
Он није овде, јер...
- Недељом игра голф.

310
00:43:05,059 --> 00:43:08,018
Шеф не жели никога на броду.
Иди.

311
00:43:08,308 --> 00:43:09,767
Да ти објасним.

312
00:43:12,016 --> 00:43:15,225
Тако дуго нисам видео тату.

313
00:43:15,475 --> 00:43:18,234
Није хтео да ожени моју мајку.

314
00:43:20,603 --> 00:43:25,572
Он шаље чекове, али уради
чекови замењују оца?

315
00:43:25,822 --> 00:43:28,990
Наравно да не.
Али могу ли да помогнем у томе?

316
00:43:29,990 --> 00:43:31,909
Не, знам.

317
00:43:33,409 --> 00:43:35,868
Идем у школу у Швајцарској.

318
00:43:36,618 --> 00:43:41,166
Када сам чуо да је овде,
Стопирао сам целим путем.

319
00:43:41,456 --> 00:43:44,125
Јадна девојка. Какво копиле.

320
00:43:44,745 --> 00:43:50,623
Па, он је тако богат и заузет.
Дете би му било на путу.

321
00:43:50,883 --> 00:43:52,382
Зар није тужно?

322
00:43:53,752 --> 00:44:00,050
Не желим да се намећем.
Само сам хтео да видим где живи.

323
00:44:03,218 --> 00:44:05,138
тата...

324
00:44:09,226 --> 00:44:13,435
Хајде, прославићемо
твој повратак са шампањцем.

325
00:44:14,145 --> 00:44:18,933
Пажња. Један, два, три, живјели.

326
00:44:20,942 --> 00:44:25,441
А сада три увијања за Матурина.

327
00:44:32,408 --> 00:44:33,908
Како лепо.

328
00:44:34,158 --> 00:44:37,946
А сада је Кристофов
почастити код Сенекуиера.

329
00:44:38,536 --> 00:44:42,035
Нисам то рекао.
- Хајде, скрежи.

330
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
Даме, хвала домаћину.

331
00:44:51,372 --> 00:44:54,670
Ја сам за младост.
- Хвала, Луцас.

332
00:44:55,090 --> 00:44:57,249
У ствари, баш ми се свиђа Матхурин.

333
00:45:12,434 --> 00:45:15,603
Заборавио сам торбу.
Са мојим љубавним писмима.

334
00:45:16,013 --> 00:45:20,601
Лепо за Матурина.
- Такво читање те држи будним.

335
00:45:21,231 --> 00:45:24,860
Ја ћу их узети.
Видимо се код Сенекуиера.

336
00:45:29,568 --> 00:45:31,108
Одмах се враћам.

337
00:45:31,358 --> 00:45:35,276
Ко би напустио такво дете?
Не одлази.

338
00:45:35,696 --> 00:45:38,735
Припремићу ти салон.

339
00:45:38,995 --> 00:45:43,113
То је слатко, али немој
реци било шта тати.

340
00:45:44,203 --> 00:45:48,452
Ево га. разговараћу са њим...
- Биће бесан.

341
00:45:48,741 --> 00:45:52,120
Одвратићу му велику част.

342
00:45:55,419 --> 00:45:58,168
Здраво, тата. не љути се,
ја одлазим.

343
00:45:59,708 --> 00:46:01,217
Имаш ћерку?

344
00:46:01,467 --> 00:46:07,305
Нешто овде није у реду, осећам то.
- Дођи, морам да разговарам са тобом.

345
00:46:07,675 --> 00:46:09,514
Па, и ја морам да разговарам са вама, г. Харперс.

346
00:46:17,721 --> 00:46:20,470
Сав шампањац је нестао.
- Десет боца.

347
00:46:24,269 --> 00:46:25,768
Ко је био овде?

348
00:46:26,018 --> 00:46:29,727
Ваша ћерка се вратила,
са својим пријатељима.

349
00:46:29,977 --> 00:46:34,236
Како то мислиш?
- Требало би да се стидите.

350
00:46:34,485 --> 00:46:37,574
Никада у животу нисам видео то дете.

351
00:46:37,824 --> 00:46:42,573
Знам када је дете искрено.
- Ја немам ћерку.

352
00:46:42,863 --> 00:46:45,951
Хајде, одлази.
- Срам те било, кажем.

353
00:46:46,991 --> 00:46:51,200
Нешто овде није у реду.
- На програму је вечерас.

354
00:46:51,829 --> 00:46:55,998
Твоја чаша, Цруцхот.
- Не, прво даме, наредниче.

355
00:46:56,498 --> 00:47:00,836
Ваше пециво је одлично, госпођо.
- Узми још један комад.

356
00:47:01,086 --> 00:47:02,626
Направио сам два.

357
00:47:02,875 --> 00:47:07,004
Гурманска храна.
- Моја ћерка је одличан кувар.

358
00:47:07,254 --> 00:47:10,423
Дај јој рецепт.
- Више воли да излази.

359
00:47:10,673 --> 00:47:13,632
Нека се забави.
Још један гутљај?

360
00:47:13,882 --> 00:47:17,600
Не, већ је имала две чаше.
Иди у кревет, ти.

361
00:47:17,850 --> 00:47:21,429
Тек је 9:30.
- Можеш читати неко време.

362
00:47:21,719 --> 00:47:25,937
Још једна игра јакне?
- Непобедиви сте.

363
00:47:27,227 --> 00:47:29,356
Довиђења.
- Лаку ноћ, дете.

364
00:47:30,066 --> 00:47:34,145
Да, боље да идем.
Играће се целу ноћ.

365
00:47:34,394 --> 00:47:40,612
У праву си што је пажљиво пазиш.
Овде је опасно за младе девојке.

366
00:47:41,032 --> 00:47:45,201
Ко зна оца,
не боји се за ћерку.

367
00:47:45,661 --> 00:47:48,070
Ја једноставно имам позив.

368
00:47:48,569 --> 00:47:52,658
Чујем да има прилично бучне пријатеље.

369
00:47:52,908 --> 00:47:56,207
То је истина.
- Бука је део времена.

370
00:47:56,457 --> 00:48:01,415
Ако уради нешто глупо,
ваша каријера је у питању.

371
00:48:02,335 --> 00:48:06,543
То би била штета.
Мислим да је прилично бледа.

372
00:48:06,963 --> 00:48:11,302
Зато сам је рано послао у кревет.
То је морски ваздух.

373
00:49:57,204 --> 00:49:59,454
Већ овако касно? Морам да идем кући.

374
00:49:59,704 --> 00:50:02,623
Да ли је твој отац шеф полиције?
- Скоро.

375
00:50:02,872 --> 00:50:06,371
Ја ћу те одвести.
- Не, ти остани овде.

376
00:50:07,211 --> 00:50:10,370
Она не жели.
- Шта би ти знао?

377
00:50:11,000 --> 00:50:14,498
Венчање или пар мамица?
- Ово друго.

378
00:50:14,748 --> 00:50:16,798
Мислим да си у праву. Хајде да играмо.

379
00:50:25,884 --> 00:50:31,263
Лука је на другу страну.
- Човече, ти си насртљив.

380
00:50:42,649 --> 00:50:45,817
Не сада. Около шетају људи.
Сачекај овде.

381
00:50:52,865 --> 00:50:55,534
Зашто трчиш?
- У журби сам.

382
00:50:55,944 --> 00:50:59,653
ја сам овде. Лаку ноћ.
- Ниси баш сладак.

383
00:50:59,902 --> 00:51:02,162
Да нас је мој тата видео заједно...

384
00:51:04,661 --> 00:51:06,910
стварно ми се свиђаш.

385
00:51:21,715 --> 00:51:23,924
Лаку ноћ и хвала.

386
00:51:26,713 --> 00:51:28,343
Хоћеш ли остати тамо?

387
00:51:29,092 --> 00:51:32,051
Леп ауто, Мустанг твог оца.

388
00:51:32,931 --> 00:51:35,850
Овде ће бити украдено или одвучено.

389
00:51:36,100 --> 00:51:39,769
Па шта?
шта то радиш? Јеси ли луд?

390
00:51:40,098 --> 00:51:45,267
Хајде, паркираћемо га.
Тамо има места.

391
00:51:47,146 --> 00:51:50,855
Донеси ми виски.
Добијам прехладу.

392
00:51:51,145 --> 00:51:55,903
Нема аспирина?
- Пожури. Морам да водим рачуна о ауту.

393
00:52:00,151 --> 00:52:02,740
Хеј, држи лопова. Стани.

394
00:52:05,989 --> 00:52:09,788
Ауто?
- Украдено, док сам палио цигарету.

395
00:52:10,038 --> 00:52:11,957
Човек? Жена?
- Оба.

396
00:52:12,207 --> 00:52:15,916
Нисам га видео.
Али девојка је била твоја ћерка.

397
00:52:16,166 --> 00:52:20,334
Рекао сам ти од почетка
нешто није у реду.

398
00:52:20,584 --> 00:52:24,923
шта желиш да урадиш?
- Нађи је и казни.

399
00:52:25,463 --> 00:52:32,510
Ако сам ја њен тата, она ће сазнати
Не желим такву ћерку.

400
00:52:38,678 --> 00:52:41,347
Стани, Јеан-Луц. мрзим те.

401
00:52:41,677 --> 00:52:45,186
Враћамо се за минут.
Не прави сцену.

402
00:52:46,895 --> 00:52:53,393
Идемо ли пребрзо за тебе? јесам
раније возио Порше и Јагуар...

403
00:52:53,733 --> 00:52:58,731
Сада само Ферари...
да ли плачеш? Ок, идемо назад.

404
00:52:59,361 --> 00:53:01,820
Ниси забаван, знаш.

405
00:53:14,495 --> 00:53:17,584
мрзим те.
- Тако велике речи.

406
00:53:17,874 --> 00:53:20,543
Твој отац неће знати ништа.

407
00:53:21,413 --> 00:53:24,292
Ако хоћеш, рећи ћу му истину.

408
00:53:25,541 --> 00:53:31,799
Рећи ћу му да ми се свиђа његова ћерка и
што сам хтео да јој објасним...

409
00:53:32,969 --> 00:53:35,298
Да сам хтео да те пољубим.

410
00:53:41,716 --> 00:53:46,344
Зашто то радиш?
Више ми се ни не свиђаш.

411
00:53:46,724 --> 00:53:50,433
Глупо од мене. Јеси ли љута?

412
00:53:51,522 --> 00:53:53,812
Брзо врати тај ауто.

413
00:53:58,150 --> 00:53:59,859
Шта је било?

414
00:54:04,398 --> 00:54:08,406
Ох не, заглавили смо.
- Опет приговараш?

415
00:54:22,791 --> 00:54:24,871
Да ли помажете?
- Тренутак.

416
00:54:25,161 --> 00:54:29,039
Пожури.
Спреман? Ок, нагази.

417
00:54:55,600 --> 00:54:59,609
Сјајно. Најстарији увек добија кривицу.

418
00:54:59,858 --> 00:55:05,526
Причврстите на дну, рекао сам вам.
- Ауто још није ни отплаћен.

419
00:55:05,776 --> 00:55:09,985
Идемо на спавање.
- Како год, ја одлазим.

420
00:55:10,235 --> 00:55:12,984
Требало је да позовеш а
шлеп служба одмах.

421
00:55:13,234 --> 00:55:16,533
Све ове невоље за нешто тако тривијално.

422
00:55:16,952 --> 00:55:20,581
Госпођа спава
а тата ништа није приметио.

423
00:55:20,871 --> 00:55:23,080
Немам више браник.

424
00:55:34,296 --> 00:55:36,546
Јеси ли видео време?

425
00:55:36,796 --> 00:55:39,884
Ово је била најдужа ноћ
мог живота.

426
00:55:40,134 --> 00:55:45,382
Размисли двапут о томе шта си
ће ми рећи. Ово је веома озбиљно.

427
00:55:45,632 --> 00:55:48,471
Тата, страшно је.
- Седи.

428
00:55:50,051 --> 00:55:52,100
Јеси ли урадио нешто глупо?

429
00:55:52,760 --> 00:55:56,309
То је то.
- Украли смо ауто.

430
00:55:56,729 --> 00:55:59,478
Реци ми да то није истина.
- Нисам ја крив.

431
00:55:59,727 --> 00:56:03,356
Зашто?
- Пријатељ је хтео да га провоза.

432
00:56:03,606 --> 00:56:06,185
И завршио је у јарку.

433
00:56:06,435 --> 00:56:10,104
А како сте се вратили?
- Пешке.

434
00:56:10,774 --> 00:56:16,442
И нико те није видео?
- Не знам. Можда.

435
00:56:17,451 --> 00:56:20,740
то је то,
моја каријера је готова.

436
00:56:20,990 --> 00:56:25,329
Где си украо ауто?
- У луци.

437
00:56:25,748 --> 00:56:29,667
Иди у кревет.
Причаћемо поново сутра.

438
00:56:31,246 --> 00:56:34,955
Где је тај јарак?
- На путу за Гасин.

439
00:56:35,205 --> 00:56:39,004
Црвени Мустанг кабриолет.
- Одлично, веома неприметно.

440
00:56:39,254 --> 00:56:44,002
Заиста нисам могао помоћи.
- Тишина. И остани у својој соби.

441
00:58:38,372 --> 00:58:42,171
Жандарм...
- Обилазим.

442
00:58:42,500 --> 00:58:47,339
Провераваш ли мој трактор?
Па, то је твоје право.

443
00:58:47,629 --> 00:58:51,217
Гутљај розеа?
Ох, хајде, лагано вино.

444
00:58:51,507 --> 00:58:57,305
Веровали ми или не, али
тај фар је покварен.

445
00:58:57,555 --> 00:58:59,265
Лако се ломе.

446
00:58:59,554 --> 00:59:04,553
Могао би ме казнити, наравно.
- То би било ситно.

447
00:59:05,392 --> 00:59:11,230
Али позадинско светло... Тамо, поред
блинкер. Не тамо, овде.

448
00:59:11,480 --> 00:59:16,269
Нешто није у реду с тим.
- Поправи то пре вечери.

449
00:59:42,290 --> 00:59:46,128
Да помогнем?
- Само поправи своје светло.

450
00:59:46,578 --> 00:59:50,877
Прилично сте добро опремљени, ове године,
у Сен Тропеу.

451
00:59:51,126 --> 00:59:54,045
Иди и остави ме на миру.

452
00:59:56,834 --> 01:00:01,883
Да, наредниче. Да, наредниче.
Одмах.

453
01:00:03,932 --> 01:00:06,801
Рембрант је вечерас украден.

454
01:00:07,181 --> 01:00:10,260
Вероватно за америчког колекционара.

455
01:00:10,520 --> 01:00:13,888
Дакле, блокаде путева и
контролне тачке на путу.

456
01:00:14,138 --> 01:00:16,188
Окупите све. Брзо.

457
01:00:56,424 --> 01:01:01,422
Зар ми не иде с пута?
Где сте добили дозволу?

458
01:01:01,712 --> 01:01:04,381
Имаш среће што нема жандарма.

459
01:01:07,300 --> 01:01:10,469
Губи се. Губи се.

460
01:01:49,915 --> 01:01:51,414
Задржи га.
- Хвала.

461
01:02:08,178 --> 01:02:12,507
Здраво, сестро. Даље имам проблема са аутом.
Да ли бисте били тако љубазни...

462
01:02:12,757 --> 01:02:14,806
наравно.
- Хвала, сестро.

463
01:02:26,812 --> 01:02:28,311
Да ли се молиш, сине мој?

464
01:02:28,561 --> 01:02:30,811
За Божију заштиту.

465
01:02:31,520 --> 01:02:35,319
Бог се креће на мистериозан начин.

466
01:02:35,609 --> 01:02:39,817
Он нас води. Пратим га са
очи су ми затворене.

467
01:02:40,067 --> 01:02:42,616
Отвори их. Долази ред.

468
01:02:50,374 --> 01:02:54,582
Жандарм је такође нека врста оца.

469
01:02:54,832 --> 01:02:58,121
Понекад опраштате другима
људске грешке, зар не?

470
01:02:58,411 --> 01:03:01,790
Не увек, али сада се кајем.
Пажљиво.

471
01:03:02,040 --> 01:03:05,418
Бог каже: Љуби ближњег свога
човек попут тебе воли себе.

472
01:03:05,708 --> 01:03:10,547
То је најважније
заповест, зар не знаш?

473
01:03:10,796 --> 01:03:13,136
Да, сестро. Шљунак.

474
01:03:18,594 --> 01:03:21,593
шта си рекао?
- Рекао сам да има шљунка.

475
01:03:21,843 --> 01:03:26,471
Ја сам кратковид. Мајка Супериор
увек ме исмејава.

476
01:03:36,278 --> 01:03:41,696
Боже мој, од срца ми је жао...

477
01:03:41,946 --> 01:03:44,695
Сећате се чина скрушености.
Добро.

478
01:03:44,945 --> 01:03:47,903
...што сам те увредио...

479
01:03:48,493 --> 01:03:54,241
И шта онда?
- Мрзим све своје грехе...

480
01:03:54,741 --> 01:03:58,660
Пажљиво.
... и да променим свој живот.

481
01:04:05,497 --> 01:04:09,296
Амин. Никада немате незгоде?

482
01:04:09,586 --> 01:04:14,174
Возим тек од јуче.
Збогом сине мој.

483
01:04:20,682 --> 01:04:22,181
Исцрпљен сам.

484
01:05:45,732 --> 01:05:50,071
Хитан случај за Сен Тропе?
- Специјална мисија. Будите дискретни.

485
01:05:50,321 --> 01:05:55,319
Направићемо пут.
- Рекао сам дискретно.

486
01:06:24,259 --> 01:06:27,758
Ауто је био
вратио жандарм.

487
01:06:44,732 --> 01:06:48,310
Прво лажна ћерка,
сада лажни жандарм.

488
01:06:49,230 --> 01:06:52,279
Стварно желим да их пронађем...

489
01:06:53,029 --> 01:06:56,527
...и дати им део свог ума.

490
01:06:57,067 --> 01:06:59,946
Ништа није у реду са а
мало фер плеја, зар не?

491
01:07:00,866 --> 01:07:03,115
А онда је нестао, наредниче.

492
01:07:04,205 --> 01:07:09,663
И пустио си га да побегне?
Са два аутомобила?

493
01:07:09,913 --> 01:07:13,332
Наредниче, био је то веома брз ауто.

494
01:07:13,581 --> 01:07:17,880
Наш почиње да кључа на 80...
- Где си био?

495
01:07:18,170 --> 01:07:22,588
Обавио сам јутарње обиласке,
на сопствену иницијативу.

496
01:07:22,838 --> 01:07:26,797
Били сте потребни овде.
Рембрант је украден.

497
01:07:27,926 --> 01:07:32,345
Рембрант који вреди милионе.
- Добар износ.

498
01:07:32,595 --> 01:07:37,093
И једно осумњичено возило је побегло.

499
01:07:37,843 --> 01:07:39,852
Шта? Украдени ауто?

500
01:07:40,762 --> 01:07:44,481
Црвени кабриолет, шефе.
- Мустанг.

501
01:07:44,890 --> 01:07:48,689
Не можете разликовати Пеугеот 404 од Волва.

502
01:07:49,059 --> 01:07:52,438
Немаш чак ни дозволу.
- Превише прашине.

503
01:07:52,688 --> 01:07:55,857
Видели смо ко га је возио.
- Стварно си га видео?

504
01:07:56,197 --> 01:08:01,235
Па, нисмо га видели.
- Јеси ли га видео или не?

505
01:08:01,525 --> 01:08:04,744
Видели смо га.
- Био је прилично мали.

506
01:08:05,323 --> 01:08:10,162
Болдинг.
- Имао сам сунце у очима, али...

507
01:08:11,161 --> 01:08:17,459
Био је низак, брз тип.
- Помало као твој наредник?

508
01:08:17,709 --> 01:08:21,458
Бојао сам се да то кажем.
- Буди искрен.

509
01:08:21,748 --> 01:08:25,046
То је била само шала.
Ок, отпуштено.

510
01:08:30,345 --> 01:08:37,182
Нисам повредио твоја осећања, зар не?
Не видим да крадеш Рембранта.

511
01:08:37,472 --> 01:08:39,801
Хвала. Тај ауто, иначе...

512
01:08:40,051 --> 01:08:44,889
Можда мало неповезано
случај крађе.

513
01:08:45,139 --> 01:08:48,848
Боље је потражити слику негде другде.

514
01:08:49,098 --> 01:08:54,276
Али ако пронађемо возача
Мустанг са сликом...

515
01:08:54,566 --> 01:08:57,565
...имаћемо свог лопова без сумње.

516
01:08:57,855 --> 01:09:00,404
Био бих изненађен.
- Зашто?

517
01:09:04,573 --> 01:09:07,112
Можете ли ме извинити, наредниче?
- Само напред.

518
01:09:10,071 --> 01:09:12,410
шта је то?
- Је ли се ауто вратио?

519
01:09:12,660 --> 01:09:15,949
Да, али сам једва побегао.

520
01:09:16,249 --> 01:09:18,578
Зар ниси кажњен?

521
01:09:18,868 --> 01:09:23,206
А шта је са намирницама?
- Урадићу их сам. Вечерас.

522
01:09:23,456 --> 01:09:28,924
У цивилу.
- Да ли морам да останем унутра све то време?

523
01:09:29,254 --> 01:09:34,002
Од сада излазите само напоље
са мном. У твоју собу.

524
01:09:46,518 --> 01:09:50,516
Морам нешто да објасним.
- Крадљивац аутомобила?

525
01:09:50,766 --> 01:09:56,644
Здраво Ницоле. Твој отац? Драго ми је да смо се упознали,
г. Фергусон. Цхристопхе Боисселиер.

526
01:09:56,984 --> 01:09:59,143
Видимо се касније. У журби смо.

527
01:09:59,393 --> 01:10:03,522
Моји родитељи би хтели
упознати те. Пусти ме да их узмем.

528
01:10:03,862 --> 01:10:07,441
Зашто ме тај данди зове Фергусон?

529
01:10:11,239 --> 01:10:15,028
Тата, ти имаш јахту,
ми смо милијардери...

530
01:10:15,488 --> 01:10:17,537
Играјте игру, молим вас.

531
01:10:19,656 --> 01:10:23,785
Андре-Хугуес Боисселиер. Моја жена.
- Драго ми је.

532
01:10:25,034 --> 01:10:27,953
Арцхибалд Фергусон, мој отац.

533
01:10:28,333 --> 01:10:32,752
Сада разумем зашто
твоја ћерка је тако популарна.

534
01:10:33,002 --> 01:10:35,041
Веома је шармантна.

535
01:10:35,301 --> 01:10:38,260
Али и непослушан и подмукао.

536
01:10:38,510 --> 01:10:43,048
Очигледно, наша деца
добро се слагати.

537
01:10:43,338 --> 01:10:45,257
Требали бисмо и ми.

538
01:10:45,557 --> 01:10:48,726
Јеси ли слободан сутра?
- То ми је слободан дан.

539
01:10:48,976 --> 01:10:51,225
Значи, одмарам се после играња голфа.

540
01:10:51,725 --> 01:10:56,563
Организујемо малу забаву за наше пријатеље.

541
01:10:56,853 --> 01:11:01,901
Хоћете ли и ви доћи, г. Фергусон?
- Заувек бисмо се љутили.

542
01:11:03,231 --> 01:11:06,650
Тата би желео да дође. И ја такође.
зар не?

543
01:11:06,900 --> 01:11:10,069
Не, верујем да мој сако...

544
01:11:10,359 --> 01:11:15,947
Мисли на његов последњи из Хонолулуа.
Носи их само једном.

545
01:11:16,236 --> 01:11:19,995
Не морате да се обучете званично.
На одмору смо.

546
01:11:20,365 --> 01:11:27,083
Будите опуштени, будите срећни. бројим
на теби. Сутра у пет сати.

547
01:11:29,912 --> 01:11:35,710
Никада га нећете наћи. Веома је удаљено.
То је једини начин да добијете мало мира.

548
01:11:36,000 --> 01:11:39,798
Тата не воли да вози.
- Све мање и мање.

549
01:11:40,048 --> 01:11:44,257
Може ли Кристоф да нас покупи?
- Задовољство ми је. Пет сати.

550
01:11:47,506 --> 01:11:49,215
Шта је с њим?

551
01:11:49,805 --> 01:11:55,473
Зар то није торба за куповину?
- Да, волим да идем у куповину.

552
01:11:55,723 --> 01:12:01,521
Понекад и сама кувам
и чак перем својих шест аутомобила. Велика забава.

553
01:12:01,811 --> 01:12:04,350
Ок онда. Видимо се сутра.

554
01:12:07,269 --> 01:12:11,277
Какав идиот. Хајде, идемо кући.

555
01:12:18,025 --> 01:12:21,364
Тата, нема ништа лоше у томе.
- Да, тачно.

556
01:12:21,534 --> 01:12:26,782
Не само да крадете аутомобиле,
одричеш се и оца.

557
01:12:27,032 --> 01:12:30,331
Овде сви желе да импресионирају.

558
01:12:30,580 --> 01:12:34,369
Ћерка жандарма добија
нема пријатеља.

559
01:12:34,669 --> 01:12:38,168
Кажем, то је богато!

560
01:12:38,878 --> 01:12:42,166
Људи нам се смеју...

561
01:12:42,416 --> 01:12:46,885
...али ми чувамо мир за њих.

562
01:12:47,175 --> 01:12:50,843
Ми смо жртве велике неправде.

563
01:12:51,133 --> 01:12:54,802
Не узнемиравај се.
Био си сјајан са аутом.

564
01:12:55,092 --> 01:12:58,511
Овако нећу још дуго бити жандарм.

565
01:12:58,761 --> 01:13:01,929
Замисли да ме закључају.

566
01:13:02,179 --> 01:13:06,188
Моји пријатељи су веома љубазни.
Обећао си.

567
01:13:06,438 --> 01:13:09,107
Нећу да будем кловн тамо.

568
01:13:09,357 --> 01:13:12,106
А касније ме виде да играм полицајца.

569
01:13:12,356 --> 01:13:16,354
Неће те препознати у униформи.
Молим те, тата.

570
01:13:17,024 --> 01:13:18,694
Само једном.

571
01:13:19,023 --> 01:13:20,323
Хоћеш да ми поквариш одмор?

572
01:13:20,323 --> 01:13:21,233
Када кажем Не, то је Не!

573
01:13:44,664 --> 01:13:49,213
Да ли ме препознајете?
Па, имаш добру годину.

574
01:13:49,463 --> 01:13:51,712
Тај ауто и ова одећа...

575
01:13:51,962 --> 01:13:55,341
И та девојка. Честитам.
- Шта хоћеш?

576
01:13:55,681 --> 01:14:01,679
Зар ово није твоје? Следеће сам га нашао
на точак аутомобила који сте поправили.

577
01:14:01,928 --> 01:14:07,936
Бежи одавде.
- Мислио сам да си заборавио.

578
01:14:08,936 --> 01:14:11,435
лепо вече.

579
01:14:15,394 --> 01:14:17,693
шта је то? шта није у реду?

580
01:14:18,193 --> 01:14:20,112
То је тамо Мерлот.

581
01:14:24,690 --> 01:14:26,740
Платићеш за ово.

582
01:14:36,536 --> 01:14:38,876
Невероватно.

583
01:14:41,085 --> 01:14:42,584
г. Фергусон...

584
01:14:42,994 --> 01:14:47,003
Здраво, Цхристопхе.
- Укочен врат, г. Фергусон?

585
01:14:47,253 --> 01:14:51,881
Не, мали грч. Иди испред.
Вози. Пожури.

586
01:14:53,210 --> 01:14:56,719
Девојка. Слика.
Види, жандарм.

587
01:14:57,429 --> 01:15:00,638
Зашто ти треба жандарм?

588
01:15:01,807 --> 01:15:06,426
Да ли је овај човек луд?
- Да. Мораћете да га извините.

589
01:15:13,313 --> 01:15:17,442
Није превише промаја, г. Фергусон?
- Тата воли ветар.

590
01:15:40,164 --> 01:15:46,912
Могу ли да представим, одборниче Фоурцаде,
војвоткиња д'Арментијерес...

591
01:15:47,252 --> 01:15:53,419
...генерал Морсалине, госпођо Лареине-
Лерои, недавно удовица.

592
01:15:53,799 --> 01:15:57,088
Тако огроман губитак.
- Моје саучешће.

593
01:15:57,338 --> 01:16:01,756
Покушавам да преживим.
- Могу ли повести твоју ћерку?

594
01:16:03,346 --> 01:16:04,845
Дођи на пиће.

595
01:16:06,015 --> 01:16:09,224
Видим да волиш слике.

596
01:16:10,843 --> 01:16:14,222
И ја имам Сезана, Дегаа...

597
01:16:14,682 --> 01:16:19,640
Управо сам пропустио Реноира.
Шта имаш тамо?

598
01:16:20,020 --> 01:16:24,189
Породични портрет.
- Ти си осетљив човек. Добро.

599
01:16:24,978 --> 01:16:28,737
Хајде да га прво ставимо у канцеларију.

600
01:16:28,987 --> 01:16:31,156
Нећу дуго остати.
- Ипак, још увек.

601
01:16:40,363 --> 01:16:44,911
Драго ми је да се ауто вратио.
Видео сам то у луци.

602
01:16:45,161 --> 01:16:47,410
Још увек љут?
- Какве то везе има?

603
01:16:47,660 --> 01:16:49,910
Одлично сте расположени.

604
01:16:53,998 --> 01:16:58,337
Лоше време?
- Клони се тога.

605
01:16:58,587 --> 01:17:00,086
Ево га.

606
01:17:01,426 --> 01:17:03,425
Стави то овде. Да, овде.

607
01:17:05,714 --> 01:17:10,053
Да ли је безбедно овде?
- Да ли желите да је закључано?

608
01:17:10,342 --> 01:17:13,141
Не, ускоро одлазим.

609
01:17:13,391 --> 01:17:16,180
Како желите. Да попијемо пиће?

610
01:17:16,430 --> 01:17:20,849
Овде је безбедно, зар не?
- Наравно. пођи са мном.

611
01:17:24,937 --> 01:17:28,026
Да ли знаш шта желиш?
- Апсолутно.

612
01:17:30,525 --> 01:17:34,944
Још увек се дуриш?
- Тата не жели да те видим.

613
01:17:35,274 --> 01:17:36,783
Да ли је овде?

614
01:17:40,362 --> 01:17:42,531
Желим да разговарам са њим.
- Не сада.

615
01:17:42,911 --> 01:17:47,240
Јахта као твоја
изгледа веома удобно.

616
01:17:47,489 --> 01:17:53,577
Кристоф нам је показао.
Можемо ли посетити једног дана?

617
01:17:53,917 --> 01:17:58,126
Молим те, толико бих волео.
- Немогуће. То је боја.

618
01:17:58,376 --> 01:18:03,884
Управо је офарбано и фарбано
не суши се добро. Кад је суво...

619
01:18:04,134 --> 01:18:07,213
Шта онда радиш?
- Имам фарбу свуда по мени.

620
01:18:09,512 --> 01:18:15,100
Мој кројач ми шаље дванаест
одговара недељу дана из Глазгова.

621
01:18:16,429 --> 01:18:23,557
Моја ћерка се облачи у крпе и, па,
осећамо се прилично голи.

622
01:18:24,516 --> 01:18:26,146
Нека буде тако.

623
01:18:27,186 --> 01:18:31,484
Емили, видим да се опорављаш
већ. Браво.

624
01:18:31,734 --> 01:18:37,322
Дакле, живите у Њу Орлеансу.
Морате трговати памуком.

625
01:18:37,572 --> 01:18:42,110
Не, у вату.
- Зар то није памук?

626
01:18:42,450 --> 01:18:46,239
Па, то је врло техничка ствар.

627
01:18:46,489 --> 01:18:52,287
Све из Њу Орлеанса ме занима.
- Тако стари град, старе куће...

628
01:18:52,577 --> 01:18:59,834
...мрачне уличице, прљаве
играонице, луди тромбони...

629
01:19:00,084 --> 01:19:04,043
Мора да је прилично дезоријентишуће.
Не?

630
01:19:05,462 --> 01:19:09,131
Не. Невероватно, генијално лудило.

631
01:19:13,509 --> 01:19:15,839
Такво срање.

632
01:19:16,678 --> 01:19:22,556
Бисцхоф. Огроман таленат.
Две филозофске књиге за 13 година.

633
01:19:22,806 --> 01:19:26,515
Никад награђен.
То га је јако оставило.

634
01:19:26,765 --> 01:19:30,143
За идиоте.
- Он је тако забаван.

635
01:19:33,352 --> 01:19:38,401
Губи се одавде, није успео
песник и успешан пијанац.

636
01:19:42,189 --> 01:19:46,108
Ти си изванредан.
Нико те не плаши.

637
01:19:50,156 --> 01:19:55,075
шта није у реду? Он се гуши.
Чаша воде, брзо.

638
01:19:56,914 --> 01:19:58,534
Извините.

639
01:19:59,033 --> 01:20:01,702
Наредниче, како је лепо од вас што сте дошли.

640
01:20:25,724 --> 01:20:27,473
Знао сам да ћеш успети.

641
01:20:34,021 --> 01:20:37,520
До куће. До куће.
- Вечерас?

642
01:20:45,147 --> 01:20:49,526
Не, ти не идеш.
- Пусти оца да оде самог.

643
01:20:49,776 --> 01:20:53,534
Узмимо моторни чамац. Управо сада.

644
01:21:00,122 --> 01:21:03,161
Хвала, драги пријатељу.
- Већ сте уморни?

645
01:21:03,451 --> 01:21:07,289
Важна ствар.
- Ти и ја, то је оно што је важно.

646
01:21:07,539 --> 01:21:09,039
мој поздрав.

647
01:21:31,561 --> 01:21:36,389
Особље ће се побринути за то.
У реду је. молим те.

648
01:21:36,729 --> 01:21:41,687
Ко се игра слепог човека?
- Идем по цигаре.

649
01:21:56,862 --> 01:22:00,161
Рембрант... Како подмукао.

650
01:22:04,999 --> 01:22:08,288
Саветниче Фоурцаде, зар не?

651
01:22:08,998 --> 01:22:12,627
Онда гроф Фреландво.
- Не.

652
01:22:14,046 --> 01:22:16,505
Један од оних хип свингера?

653
01:22:21,503 --> 01:22:24,053
Није фер. одустајем.

654
01:22:24,592 --> 01:22:28,881
Цигару, наредниче?
- Молим те. Исцрпљен сам.

655
01:22:29,181 --> 01:22:34,969
Има ли новости?
- Ништа. Рембрант је украден.

656
01:22:35,219 --> 01:22:38,887
Стварно? Каква случајност.
Имам један овде.

657
01:22:39,137 --> 01:22:42,266
Од господина Фергусона,
сигурно није украден.

658
01:22:44,645 --> 01:22:48,774
Шта то приказује?
- Девојка са лалом.

659
01:22:50,153 --> 01:22:52,063
Али то је занимљиво.

660
01:22:52,363 --> 01:22:55,232
Да ли желите да га видите?
- Молим те, ако могу.

661
01:23:14,835 --> 01:23:18,254
Хајде. Види, ево га.

662
01:23:19,713 --> 01:23:23,382
Како је то могуће?
Било је ту и раније.

663
01:23:24,381 --> 01:23:26,511
Мора да је нестало.

664
01:23:32,219 --> 01:23:36,847
Невероватно.
- Лопов је видео жандарма.

665
01:23:37,177 --> 01:23:41,725
Не, рекао је Фергусон
ускоро ће отићи.

666
01:23:42,095 --> 01:23:44,934
Власник. Веома имућан човек.

667
01:23:45,184 --> 01:23:49,603
Можда, али волео бих
разговарати с њим.

668
01:23:49,982 --> 01:23:55,571
Ако је још увек овде.
Али будите дискретни.

669
01:23:55,900 --> 01:23:58,240
Ја сам твој гост.
- У том случају...

670
01:24:03,238 --> 01:24:04,947
Хајде.

671
01:24:24,670 --> 01:24:28,049
Бисер, Екселенцијо. Седамнаест година.

672
01:24:34,637 --> 01:24:40,015
Оријенталне жене имају такву
мистериозан поглед на њих...

673
01:24:40,305 --> 01:24:42,974
Радије бих видео њихова лица.

674
01:24:43,304 --> 01:24:48,272
Не, не би желео
дипломатски инцидент?

675
01:24:51,061 --> 01:24:55,190
То је она, Екселенцијо.
Најстидљивији од свих.

676
01:25:47,471 --> 01:25:51,680
Г. Фергусон, одлазите ли?
Овде си без аута?

677
01:25:51,930 --> 01:25:55,938
Ја ћу те одвести назад. Молим вас уђите.

678
01:25:56,898 --> 01:26:00,067
Чиним услугу Николином оцу.

679
01:26:00,317 --> 01:26:02,436
Твоја ћерка је драга.

680
01:26:11,283 --> 01:26:14,452
Био би луд да дође поново.

681
01:26:14,702 --> 01:26:16,951
Мали жели да нас испровоцира.

682
01:26:18,780 --> 01:26:20,290
Погледај.

683
01:26:24,208 --> 01:26:28,377
Сада га имамо.
- Можда жели да преговара.

684
01:26:28,627 --> 01:26:31,706
Не верујем у то. Нешто није у реду.

685
01:26:49,810 --> 01:26:52,678
Можемо ли да попричамо, господине?

686
01:26:55,228 --> 01:26:58,476
Молим те, шали ме.
- После тебе.

687
01:27:05,854 --> 01:27:08,063
Његова ћерка је драга.

688
01:27:08,403 --> 01:27:11,982
Чак и ако је лопов,
она је невина.

689
01:27:12,322 --> 01:27:15,281
Да ли сте дуго познавали тог Фергусона?
- Не.

690
01:27:15,530 --> 01:27:19,199
Не тражим од гостију личну карту.

691
01:27:19,619 --> 01:27:22,488
Размишљаш као прави жандарм.

692
01:27:29,955 --> 01:27:33,954
Ево их. Стани.

693
01:27:34,374 --> 01:27:37,543
Отац са полицијом.
Шта се сада дешава?

694
01:27:39,042 --> 01:27:42,631
Плашите се жандарма?
- Можеш да их носиш, зар не?

695
01:27:42,801 --> 01:27:49,009
Не овај. Хајде, згази га.
- Увек слушам свог оца.

696
01:28:05,183 --> 01:28:08,562
ста се десава?
- Где је Ницоле?

697
01:28:08,732 --> 01:28:11,271
Никол, зову те. Устани.

698
01:28:17,609 --> 01:28:20,408
Је ли то гђа Фергусон?

699
01:28:20,778 --> 01:28:24,946
Да, зашто?
- Она је ћерка Цруцхот-а.

700
01:28:25,786 --> 01:28:30,744
Нисам то очекивао од њега.
Мегаломанија.

701
01:28:31,834 --> 01:28:34,493
Тужно је.
- Да ли то значи да Фергусон...

702
01:28:34,663 --> 01:28:39,171
Рекао сам шта сам хтео да кажем.
Дођи овамо, ти.

703
01:28:43,380 --> 01:28:46,209
До обале. рекох брзо.

704
01:28:59,344 --> 01:29:02,723
Тако да одбијате да кажете
где ти је отац.

705
01:29:02,973 --> 01:29:09,391
не знам. Он ће се вратити.
- Лопови се ретко враћају.

706
01:29:09,641 --> 01:29:13,359
Тата није лопов.
Мустанг је био моја грешка.

707
01:29:13,609 --> 01:29:17,818
Мустанг је био и његов посао?
- Видите, шефе?

708
01:29:19,107 --> 01:29:23,276
за све сам ја крив:
лажни Фергусон, ауто...

709
01:29:23,526 --> 01:29:27,114
Закључајте је у њеној кући.
- После вас, гђо Ницоле.

710
01:29:27,404 --> 01:29:29,704
Претерујеш, Берликоте.

711
01:29:38,161 --> 01:29:42,289
Она ће учинити све да спасе свог оца.
- То је за дивљење.

712
01:29:43,589 --> 01:29:48,417
Не верујем сентименталном
жандарми, Фоугассе.

713
01:29:53,925 --> 01:29:58,553
Жао ми је, наређење је наређење.
- Шта радим тати?

714
01:29:58,843 --> 01:30:02,342
Кладим се да је хтео
леп мираз за тебе.

715
01:30:02,762 --> 01:30:07,930
Али крађа Рембранта
не може се занемарити.

716
01:30:10,849 --> 01:30:12,349
г. Берлицот.

717
01:30:17,777 --> 01:30:21,985
Неговали смо змију у нашим недрима.

718
01:30:22,445 --> 01:30:25,404
Морамо да уништимо звер.

719
01:30:25,904 --> 01:30:30,362
То је једини начин да изађете без икаквих проблема.

720
01:30:31,532 --> 01:30:35,660
Морамо га наћи.
Жив или мртав. И брзо.

721
01:30:36,200 --> 01:30:39,449
Моје наредбе су једноставне:
Само напред.

722
01:30:46,207 --> 01:30:48,126
Да ли се ширимо?

723
01:30:48,376 --> 01:30:52,175
Можда је опасан.
Останите заједно.

724
01:30:53,254 --> 01:30:56,843
Хајде. Храброст, људи.
ја сам иза тебе.

725
01:31:25,613 --> 01:31:28,152
Тишина, или ће и тебе затворити.

726
01:31:45,246 --> 01:31:49,375
Зашто се кријеш?
Зато што је твој отац лопов?

727
01:31:49,664 --> 01:31:53,583
Знаш да мој отац није украо ауто.

728
01:31:54,123 --> 01:31:57,712
Вратио га је.
То га је довело у невоље.

729
01:31:58,002 --> 01:32:03,880
Рембрант је био у пртљажнику.
Глупо од њега што га носи.

730
01:32:04,429 --> 01:32:07,718
И све због мене.
А ти посебно.

731
01:32:08,098 --> 01:32:10,347
шта то радиш?
- Желим да одем одавде.

732
01:32:10,597 --> 01:32:14,096
Власнику јахте,
прави лопов.

733
01:32:14,346 --> 01:32:16,055
Слика је била у његовом ауту.

734
01:32:16,355 --> 01:32:18,764
идем ја.
- Бићу добро сам.

735
01:32:21,313 --> 01:32:26,941
Тај жандарм је прилично кул, заправо
Твој отац, мислим.

736
01:32:27,691 --> 01:32:33,569
Али Ричард га је вратио у
лука, са сликом.

737
01:32:33,819 --> 01:32:36,698
Пожури. Упозорићемо остале.

738
01:32:40,197 --> 01:32:43,366
Вруће врело. шта хоћеш?

739
01:32:43,706 --> 01:32:46,665
Елиминисаћемо га.
Он зна превише.

740
01:32:46,994 --> 01:32:49,124
Немате право.

741
01:32:58,210 --> 01:32:59,710
Само напред.

742
01:34:24,850 --> 01:34:29,399
Хајде, иди испред мене.
И ћути или...

743
01:34:40,865 --> 01:34:45,403
Пусти ме да прођем, у
интерес вашег малог пријатеља.

744
01:35:02,247 --> 01:35:04,376
Стани, зликовце.

745
01:36:02,916 --> 01:36:06,624
Ми смо криви.
Цруцхот нас је ухватио.

746
01:36:06,874 --> 01:36:09,753
Цруцхот ће једног дана бити генерал.

747
01:37:17,959 --> 01:37:21,549
Мислим да треба да одем и кажем
хвала том Рембранту.


